Sie m\u00f6chten den deutschsprachigen Markt<\/span> ansprechen?<\/h3>\n<\/h2>[\/vc_column][vc_column width=“5\/12″]Wir fertigen Marketing\u00fcbersetzungen aus dem Englischen, Italienischen und Franz\u00f6sischen ins Deutsche an, die sich nahtlos in Ihr Branding einf\u00fcgen. So stellen wir sicher, dass Ihre Botschaft beim Kunden ankommt.<\/span>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=“stretch_row“ bg_custom=“row-full-screen“ bg_rounded=“100px 0 0 0″ bg_direction=“to bottom“ bg_color_one=“#f4f4f4″ bg_color_two=“#ffffff“ bg_color_percent=“80%“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612877723698{background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}“][vc_column][vc_empty_space height=“70px“][vc_column_text]<\/p>\nUnser Service: Transkreation<\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text]
<\/div>[vc_row_inner content_placement=“middle“][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_column_text]Ein Slogan, der im Kopf bleibt, oder ein Newsletter, der zum Lesen einl\u00e4dt: Erfolgreiche Unternehmenskommunikation ist exakt auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten. Vieles davon passiert zwischen den Zeilen \u2013 und geht bei einer reinen \u00dcbersetzung schnell verloren. So kann etwa ein cleveres Wortspiel, wenn es w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt wird, unbeholfen, seltsam oder sogar verst\u00f6rend klingen.<\/p>\nBei der Transkreation dagegen wird nicht nur der Inhalt, sondern auch die Intention \u00fcbertragen und auf die Zielgruppe angepasst. Damit Ihre Botschaft bei Ihrem Zielmarkt ankommt und die gleiche Wirkung wie im Original erzeugt.[\/vc_column_text]
<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″]![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Alice-Orth_0.jpg\")
<\/div><\/div>![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/section-img-04.png\")
<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“70px“][vc_row_inner el_class=“z-index-top“][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″][vc_column_text]<\/p>\nWir adaptieren Ihre Kommunikation aus dem Englischen, Franz\u00f6sischen und Italienischen ins Deutsche<\/h3>\n
[\/vc_column_text]
<\/div>[vc_column_text]<\/p>\nTypische Kandidaten, die auf unserem Schreibtisch landen, sind:<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“30px“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]
\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t[vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/2″]\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Websitetexte<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Blogartikel<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Social Media-Beitr\u00e4ge<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Plakate & Poster<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Newsletter & Werbebriefe<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Brosch\u00fcren und Produktkataloge<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Case Studies<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″]\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Whitepaper<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Pr\u00e4sentationen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Kundenzeitschriften<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Magazine<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Pressemitteilungen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Stellenanzeigen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Styleguides f\u00fcr das deutsche Branding<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/3″]![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/shape-02.png\")
<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“80px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=“40px“][vc_custom_heading text=“So arbeiten wir“ font_container=“tag:h3|text_align:center“ use_theme_fonts=“yes“][vc_empty_space height=“10px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]01<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610228382{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nAnfrage & Angebot<\/h5>\n
Alle Fragen vorab kl\u00e4ren wir am besten in einem kurzen, pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch. Im Anschluss erstellen wir f\u00fcr Sie ein passendes Angebot inklusive Kosten\u00fcbersicht und Zeitplanung. Bei Best\u00e4tigung geht es weiter zum n\u00e4chsten Schritt.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]02<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610237942{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nKreativbriefing<\/h5>\n
F\u00fcr eine treffsichere Adaption stecken wir mit Ihrer Hilfe die wichtigsten Infos zu Ihrem Projekt ab und kl\u00e4ren u. a. Fragen zu Ihrer Zielgruppe, Ihrem Angebot und Ihren Erwartungen an den Text.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]03<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610249228{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nTranskreation<\/h5>\n
Nachdem wir alle wichtigen Informationen sowie die Kernaussage Ihres Textes erfasst haben, sammeln wir die Ideen und Bilder, aus denen wir dann St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck Ihre Botschaft f\u00fcr den deutschen Markt texten. Ein kreativer Prozess, der je nach Inhalt mehrere Entw\u00fcrfe, Umformulierungen, viel kritisches Gegenlesen und Finetuning erfordert.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]04<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1620976092669{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nFeedback<\/h5>\n
Wir senden Ihnen die 1. Version des frisch transkreierten Textes zu, damit Sie das Ergebnis auf sich wirken lassen und uns Ihr Feedback dazu senden k\u00f6nnen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]05<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610270609{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\n\u00dcberarbeitung & Lieferung<\/h5>\n
Wir arbeiten Ihr Feedback in die Transkreation ein und senden Ihnen dann die finale Version zu. Zwei Korrekturschleifen sind in unserem Service inbegriffen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=“80px“][vc_custom_heading text=“Unsere Fachgebiete“ font_container=“tag:h2|text_align:center“ use_theme_fonts=“yes“][vc_empty_space height=“40px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948766162{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“business“][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/16B86799-B228-4207-96A5-5E189D6262DD.jpeg\")
<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/shape-04.png\")
<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Business & Websites“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Unternehmen investieren in der Regel viel Zeit und Geld in ihre interne und externe Kommunikation. Schlie\u00dflich geht es darum, ihr Image zu st\u00e4rken und Vertrauen zu ihren Kunden, Partnern und Mitarbeitern aufzubauen. Dabei steht vieles zwischen den Zeilen, was bei der \u00dcbertragung in eine andere Sprache richtig erfasst und transportiert werden muss.<\/p>\nEine besonders knifflige Form der Unternehmenskommunikation sind Website-Texte. Sie m\u00fcssen den Leser auf Anhieb ansprechen und ihn zum Weiterlesen animieren \u2013 sonst ist er schnell wieder weg. Auch die richtigen Keywords sind wichtig (Stichwort SEO). Diese k\u00f6nnen nicht \u00fcbersetzt werden, sondern m\u00fcssen f\u00fcr jede Sprache bzw. Zielregion recherchiert werden.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991928934{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“it“ el_class=“display-desktop“][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“IT, Apps & Games“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ob Sie IT-Entscheider von einer gr\u00f6\u00dferen Investition \u00fcberzeugen oder vor dem deutschen Launch Ihrer App stehen: Bei Werbe- und Imagetexten aus dem IT-Bereich flie\u00dfen technisches Wissen und Business-Denke in die Transkreation mit ein.<\/p>\n
Dar\u00fcber hinaus muss die UI an die Erwartungen und technischen Vorkenntnisse der Nutzer in der Zielregion angepasst werden. Bei der Transkreation von Videospielen kommt es vor allem auf die richtige Mischung aus Gamervokabular und Authentizit\u00e4t an. Denn holprige \u00dcbersetzungen, die das Spielerlebnis st\u00f6ren, verzeiht die Community nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/nadine-shaabana-YsPnamiHdmI-unsplash.jpg\")
<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/dots.png\")
<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991938209{padding-bottom: 50px !important;}“ el_class=“display-mobile“][vc_column width=“1\/2″]\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“IT, Apps & Games“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ob Sie IT-Entscheider von einer gr\u00f6\u00dferen Investition \u00fcberzeugen oder vor dem deutschen Launch Ihrer App stehen: Bei Werbe- und Imagetexten aus dem IT-Bereich flie\u00dfen technisches Wissen und Business-Denke in die Transkreation mit ein.<\/p>\nDar\u00fcber hinaus muss die UI an die Erwartungen und technischen Vorkenntnisse der Nutzer in der Zielregion angepasst werden. Bei der Transkreation von Videospielen kommt es vor allem auf die richtige Mischung aus Gamervokabular und Authentizit\u00e4t an. Denn holprige \u00dcbersetzungen, die das Spielerlebnis st\u00f6ren, verzeiht die Community nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948779464{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“medicine“][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/sebastian-j-ped4HD32Q-unsplash.jpg\")
<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Medizin & Pharma“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ganz klar: Transkreationen f\u00fcr die Medizin- und Pharmabranche sollten nur von erfahrenen \u00dcbersetzern mit fundierten Kenntnissen angefertigt werden. Doch gerade im Gesundheitssektor kommt es oft nicht nur darauf an, was gesagt wird, sondern wie es gesagt wird: zum Beispiel wenn Patienten von modernen Therapiel\u00f6sungen \u00fcberzeugt werden sollen, wenn Au\u00dfenmitarbeiter auf den Launch eines neuen Produktes eingeschworen werden oder wenn der Nutzen eines kostspieligen Therapieger\u00e4ts deutlich gemacht werden soll.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991949980{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“tourism“ el_class=“display-desktop“][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Tourismus & Gastronomie“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Jeder Mensch hat eigene Vorstellungen vom perfekten Urlaub. Deshalb muss man sich bei der Transkreation in den Kunden, seine W\u00fcnsche und Reiselust hineinversetzen.<\/p>\nEventuell m\u00fcssen auch einige Elemente im Text (z. B. landestypische Gerichte, Sitten oder Wahrzeichen) f\u00fcr Leser erl\u00e4utert werden, die sich mit dem Reiseziel noch nicht auskennen. Auch bei gastronomischen Texten geht es wortw\u00f6rtlich um den Geschmack des Lesers: Dabei hilft eine starke Bildsprache, die die Sinne (und den Gaumen) ansprechen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/evan-clark-brg4sqwT0Sk-unsplash2.jpg\")
<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991962407{padding-bottom: 50px !important;}“ el_class=“display-mobile“][vc_column width=“1\/2″]\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Tourismus & Gastronomie“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Jeder Mensch hat eigene Vorstellungen vom perfekten Urlaub. Deshalb muss man sich bei der Transkreation in den Kunden, seine W\u00fcnsche und Reiselust hineinversetzen.<\/p>\nEventuell m\u00fcssen auch einige Elemente im Text (z. B. landestypische Gerichte, Sitten oder Wahrzeichen) f\u00fcr Leser erl\u00e4utert werden, die sich mit dem Reiseziel noch nicht auskennen. Auch bei gastronomischen Texten geht es wortw\u00f6rtlich um den Geschmack des Lesers: Dabei hilft eine starke Bildsprache, die die Sinne (und den Gaumen) ansprechen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948791884{padding-bottom: 80px !important;}“ el_id=“fashion“][vc_column width=“1\/2″]
Unser Service: Transkreation<\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text]
<\/div>[vc_row_inner content_placement=“middle“][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_column_text]Ein Slogan, der im Kopf bleibt, oder ein Newsletter, der zum Lesen einl\u00e4dt: Erfolgreiche Unternehmenskommunikation ist exakt auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten. Vieles davon passiert zwischen den Zeilen \u2013 und geht bei einer reinen \u00dcbersetzung schnell verloren. So kann etwa ein cleveres Wortspiel, wenn es w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt wird, unbeholfen, seltsam oder sogar verst\u00f6rend klingen.<\/p>\nBei der Transkreation dagegen wird nicht nur der Inhalt, sondern auch die Intention \u00fcbertragen und auf die Zielgruppe angepasst. Damit Ihre Botschaft bei Ihrem Zielmarkt ankommt und die gleiche Wirkung wie im Original erzeugt.[\/vc_column_text]
<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″]<\/div><\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“70px“][vc_row_inner el_class=“z-index-top“][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″][vc_column_text]<\/p>\nWir adaptieren Ihre Kommunikation aus dem Englischen, Franz\u00f6sischen und Italienischen ins Deutsche<\/h3>\n
[\/vc_column_text]
<\/div>[vc_column_text]<\/p>\nTypische Kandidaten, die auf unserem Schreibtisch landen, sind:<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“30px“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]
\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t[vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/2″]\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Websitetexte<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Blogartikel<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Social Media-Beitr\u00e4ge<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Plakate & Poster<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Newsletter & Werbebriefe<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Brosch\u00fcren und Produktkataloge<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Case Studies<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″]\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Whitepaper<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Pr\u00e4sentationen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Kundenzeitschriften<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Magazine<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Pressemitteilungen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Stellenanzeigen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Styleguides f\u00fcr das deutsche Branding<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/3″] <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“80px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=“40px“][vc_custom_heading text=“So arbeiten wir“ font_container=“tag:h3|text_align:center“ use_theme_fonts=“yes“][vc_empty_space height=“10px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]01<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610228382{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nAnfrage & Angebot<\/h5>\n
Alle Fragen vorab kl\u00e4ren wir am besten in einem kurzen, pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch. Im Anschluss erstellen wir f\u00fcr Sie ein passendes Angebot inklusive Kosten\u00fcbersicht und Zeitplanung. Bei Best\u00e4tigung geht es weiter zum n\u00e4chsten Schritt.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]02<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610237942{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nKreativbriefing<\/h5>\n
F\u00fcr eine treffsichere Adaption stecken wir mit Ihrer Hilfe die wichtigsten Infos zu Ihrem Projekt ab und kl\u00e4ren u. a. Fragen zu Ihrer Zielgruppe, Ihrem Angebot und Ihren Erwartungen an den Text.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]03<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610249228{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nTranskreation<\/h5>\n
Nachdem wir alle wichtigen Informationen sowie die Kernaussage Ihres Textes erfasst haben, sammeln wir die Ideen und Bilder, aus denen wir dann St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck Ihre Botschaft f\u00fcr den deutschen Markt texten. Ein kreativer Prozess, der je nach Inhalt mehrere Entw\u00fcrfe, Umformulierungen, viel kritisches Gegenlesen und Finetuning erfordert.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]04<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1620976092669{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nFeedback<\/h5>\n
Wir senden Ihnen die 1. Version des frisch transkreierten Textes zu, damit Sie das Ergebnis auf sich wirken lassen und uns Ihr Feedback dazu senden k\u00f6nnen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]05<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610270609{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\n\u00dcberarbeitung & Lieferung<\/h5>\n
Wir arbeiten Ihr Feedback in die Transkreation ein und senden Ihnen dann die finale Version zu. Zwei Korrekturschleifen sind in unserem Service inbegriffen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=“80px“][vc_custom_heading text=“Unsere Fachgebiete“ font_container=“tag:h2|text_align:center“ use_theme_fonts=“yes“][vc_empty_space height=“40px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948766162{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“business“][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Business & Websites“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Unternehmen investieren in der Regel viel Zeit und Geld in ihre interne und externe Kommunikation. Schlie\u00dflich geht es darum, ihr Image zu st\u00e4rken und Vertrauen zu ihren Kunden, Partnern und Mitarbeitern aufzubauen. Dabei steht vieles zwischen den Zeilen, was bei der \u00dcbertragung in eine andere Sprache richtig erfasst und transportiert werden muss.<\/p>\nEine besonders knifflige Form der Unternehmenskommunikation sind Website-Texte. Sie m\u00fcssen den Leser auf Anhieb ansprechen und ihn zum Weiterlesen animieren \u2013 sonst ist er schnell wieder weg. Auch die richtigen Keywords sind wichtig (Stichwort SEO). Diese k\u00f6nnen nicht \u00fcbersetzt werden, sondern m\u00fcssen f\u00fcr jede Sprache bzw. Zielregion recherchiert werden.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991928934{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“it“ el_class=“display-desktop“][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“IT, Apps & Games“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ob Sie IT-Entscheider von einer gr\u00f6\u00dferen Investition \u00fcberzeugen oder vor dem deutschen Launch Ihrer App stehen: Bei Werbe- und Imagetexten aus dem IT-Bereich flie\u00dfen technisches Wissen und Business-Denke in die Transkreation mit ein.<\/p>\n
Dar\u00fcber hinaus muss die UI an die Erwartungen und technischen Vorkenntnisse der Nutzer in der Zielregion angepasst werden. Bei der Transkreation von Videospielen kommt es vor allem auf die richtige Mischung aus Gamervokabular und Authentizit\u00e4t an. Denn holprige \u00dcbersetzungen, die das Spielerlebnis st\u00f6ren, verzeiht die Community nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991938209{padding-bottom: 50px !important;}“ el_class=“display-mobile“][vc_column width=“1\/2″]\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“IT, Apps & Games“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ob Sie IT-Entscheider von einer gr\u00f6\u00dferen Investition \u00fcberzeugen oder vor dem deutschen Launch Ihrer App stehen: Bei Werbe- und Imagetexten aus dem IT-Bereich flie\u00dfen technisches Wissen und Business-Denke in die Transkreation mit ein.<\/p>\nDar\u00fcber hinaus muss die UI an die Erwartungen und technischen Vorkenntnisse der Nutzer in der Zielregion angepasst werden. Bei der Transkreation von Videospielen kommt es vor allem auf die richtige Mischung aus Gamervokabular und Authentizit\u00e4t an. Denn holprige \u00dcbersetzungen, die das Spielerlebnis st\u00f6ren, verzeiht die Community nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948779464{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“medicine“][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Medizin & Pharma“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ganz klar: Transkreationen f\u00fcr die Medizin- und Pharmabranche sollten nur von erfahrenen \u00dcbersetzern mit fundierten Kenntnissen angefertigt werden. Doch gerade im Gesundheitssektor kommt es oft nicht nur darauf an, was gesagt wird, sondern wie es gesagt wird: zum Beispiel wenn Patienten von modernen Therapiel\u00f6sungen \u00fcberzeugt werden sollen, wenn Au\u00dfenmitarbeiter auf den Launch eines neuen Produktes eingeschworen werden oder wenn der Nutzen eines kostspieligen Therapieger\u00e4ts deutlich gemacht werden soll.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991949980{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“tourism“ el_class=“display-desktop“][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Tourismus & Gastronomie“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Jeder Mensch hat eigene Vorstellungen vom perfekten Urlaub. Deshalb muss man sich bei der Transkreation in den Kunden, seine W\u00fcnsche und Reiselust hineinversetzen.<\/p>\nEventuell m\u00fcssen auch einige Elemente im Text (z. B. landestypische Gerichte, Sitten oder Wahrzeichen) f\u00fcr Leser erl\u00e4utert werden, die sich mit dem Reiseziel noch nicht auskennen. Auch bei gastronomischen Texten geht es wortw\u00f6rtlich um den Geschmack des Lesers: Dabei hilft eine starke Bildsprache, die die Sinne (und den Gaumen) ansprechen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991962407{padding-bottom: 50px !important;}“ el_class=“display-mobile“][vc_column width=“1\/2″]\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Tourismus & Gastronomie“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Jeder Mensch hat eigene Vorstellungen vom perfekten Urlaub. Deshalb muss man sich bei der Transkreation in den Kunden, seine W\u00fcnsche und Reiselust hineinversetzen.<\/p>\nEventuell m\u00fcssen auch einige Elemente im Text (z. B. landestypische Gerichte, Sitten oder Wahrzeichen) f\u00fcr Leser erl\u00e4utert werden, die sich mit dem Reiseziel noch nicht auskennen. Auch bei gastronomischen Texten geht es wortw\u00f6rtlich um den Geschmack des Lesers: Dabei hilft eine starke Bildsprache, die die Sinne (und den Gaumen) ansprechen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948791884{padding-bottom: 80px !important;}“ el_id=“fashion“][vc_column width=“1\/2″]
Bei der Transkreation dagegen wird nicht nur der Inhalt, sondern auch die Intention \u00fcbertragen und auf die Zielgruppe angepasst. Damit Ihre Botschaft bei Ihrem Zielmarkt ankommt und die gleiche Wirkung wie im Original erzeugt.[\/vc_column_text]
<\/div><\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“70px“][vc_row_inner el_class=“z-index-top“][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“2\/3″][vc_column_text]<\/p>\nWir adaptieren Ihre Kommunikation aus dem Englischen, Franz\u00f6sischen und Italienischen ins Deutsche<\/h3>\n
[\/vc_column_text]
Typische Kandidaten, die auf unserem Schreibtisch landen, sind:<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“30px“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]
- \n\t\t\t\t\t\t
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Websitetexte<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tBlogartikel<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tSocial Media-Beitr\u00e4ge<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPlakate & Poster<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tNewsletter & Werbebriefe<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tBrosch\u00fcren und Produktkataloge<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tCase Studies<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″]
\n\t\t\t\t\t- \n\t\t\t\t\t\t
- \n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
Whitepaper<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPr\u00e4sentationen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tKundenzeitschriften<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tMagazine<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPressemitteilungen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tStellenanzeigen<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>
- \n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tStyleguides f\u00fcr das deutsche Branding<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/3″]
<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/3″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“80px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=“40px“][vc_custom_heading text=“So arbeiten wir“ font_container=“tag:h3|text_align:center“ use_theme_fonts=“yes“][vc_empty_space height=“10px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]01<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610228382{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\nAnfrage & Angebot<\/h5>\n
Alle Fragen vorab kl\u00e4ren wir am besten in einem kurzen, pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch. Im Anschluss erstellen wir f\u00fcr Sie ein passendes Angebot inklusive Kosten\u00fcbersicht und Zeitplanung. Bei Best\u00e4tigung geht es weiter zum n\u00e4chsten Schritt.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]02<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610237942{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\n
Kreativbriefing<\/h5>\n
F\u00fcr eine treffsichere Adaption stecken wir mit Ihrer Hilfe die wichtigsten Infos zu Ihrem Projekt ab und kl\u00e4ren u. a. Fragen zu Ihrer Zielgruppe, Ihrem Angebot und Ihren Erwartungen an den Text.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]03<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610249228{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\n
Transkreation<\/h5>\n
Nachdem wir alle wichtigen Informationen sowie die Kernaussage Ihres Textes erfasst haben, sammeln wir die Ideen und Bilder, aus denen wir dann St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck Ihre Botschaft f\u00fcr den deutschen Markt texten. Ein kreativer Prozess, der je nach Inhalt mehrere Entw\u00fcrfe, Umformulierungen, viel kritisches Gegenlesen und Finetuning erfordert.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]04<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1620976092669{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\n
Feedback<\/h5>\n
Wir senden Ihnen die 1. Version des frisch transkreierten Textes zu, damit Sie das Ergebnis auf sich wirken lassen und uns Ihr Feedback dazu senden k\u00f6nnen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/5″][vc_row_inner content_placement=“middle“ el_class=“z-index-low“][vc_column_inner][vc_column_text]05<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1619610270609{margin-top: -100px !important;}“ el_class=“z-index-top“]<\/p>\n
\u00dcberarbeitung & Lieferung<\/h5>\n
Wir arbeiten Ihr Feedback in die Transkreation ein und senden Ihnen dann die finale Version zu. Zwei Korrekturschleifen sind in unserem Service inbegriffen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=“80px“][vc_custom_heading text=“Unsere Fachgebiete“ font_container=“tag:h2|text_align:center“ use_theme_fonts=“yes“][vc_empty_space height=“40px“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948766162{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“business“][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Business & Websites“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Unternehmen investieren in der Regel viel Zeit und Geld in ihre interne und externe Kommunikation. Schlie\u00dflich geht es darum, ihr Image zu st\u00e4rken und Vertrauen zu ihren Kunden, Partnern und Mitarbeitern aufzubauen. Dabei steht vieles zwischen den Zeilen, was bei der \u00dcbertragung in eine andere Sprache richtig erfasst und transportiert werden muss.<\/p>\nEine besonders knifflige Form der Unternehmenskommunikation sind Website-Texte. Sie m\u00fcssen den Leser auf Anhieb ansprechen und ihn zum Weiterlesen animieren \u2013 sonst ist er schnell wieder weg. Auch die richtigen Keywords sind wichtig (Stichwort SEO). Diese k\u00f6nnen nicht \u00fcbersetzt werden, sondern m\u00fcssen f\u00fcr jede Sprache bzw. Zielregion recherchiert werden.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991928934{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“it“ el_class=“display-desktop“][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“IT, Apps & Games“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ob Sie IT-Entscheider von einer gr\u00f6\u00dferen Investition \u00fcberzeugen oder vor dem deutschen Launch Ihrer App stehen: Bei Werbe- und Imagetexten aus dem IT-Bereich flie\u00dfen technisches Wissen und Business-Denke in die Transkreation mit ein.<\/p>\n
Dar\u00fcber hinaus muss die UI an die Erwartungen und technischen Vorkenntnisse der Nutzer in der Zielregion angepasst werden. Bei der Transkreation von Videospielen kommt es vor allem auf die richtige Mischung aus Gamervokabular und Authentizit\u00e4t an. Denn holprige \u00dcbersetzungen, die das Spielerlebnis st\u00f6ren, verzeiht die Community nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991938209{padding-bottom: 50px !important;}“ el_class=“display-mobile“][vc_column width=“1\/2″]\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“IT, Apps & Games“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ob Sie IT-Entscheider von einer gr\u00f6\u00dferen Investition \u00fcberzeugen oder vor dem deutschen Launch Ihrer App stehen: Bei Werbe- und Imagetexten aus dem IT-Bereich flie\u00dfen technisches Wissen und Business-Denke in die Transkreation mit ein.<\/p>\nDar\u00fcber hinaus muss die UI an die Erwartungen und technischen Vorkenntnisse der Nutzer in der Zielregion angepasst werden. Bei der Transkreation von Videospielen kommt es vor allem auf die richtige Mischung aus Gamervokabular und Authentizit\u00e4t an. Denn holprige \u00dcbersetzungen, die das Spielerlebnis st\u00f6ren, verzeiht die Community nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948779464{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“medicine“][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Medizin & Pharma“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Ganz klar: Transkreationen f\u00fcr die Medizin- und Pharmabranche sollten nur von erfahrenen \u00dcbersetzern mit fundierten Kenntnissen angefertigt werden. Doch gerade im Gesundheitssektor kommt es oft nicht nur darauf an, was gesagt wird, sondern wie es gesagt wird: zum Beispiel wenn Patienten von modernen Therapiel\u00f6sungen \u00fcberzeugt werden sollen, wenn Au\u00dfenmitarbeiter auf den Launch eines neuen Produktes eingeschworen werden oder wenn der Nutzen eines kostspieligen Therapieger\u00e4ts deutlich gemacht werden soll.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991949980{padding-bottom: 50px !important;}“ el_id=“tourism“ el_class=“display-desktop“][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Tourismus & Gastronomie“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Jeder Mensch hat eigene Vorstellungen vom perfekten Urlaub. Deshalb muss man sich bei der Transkreation in den Kunden, seine W\u00fcnsche und Reiselust hineinversetzen.<\/p>\nEventuell m\u00fcssen auch einige Elemente im Text (z. B. landestypische Gerichte, Sitten oder Wahrzeichen) f\u00fcr Leser erl\u00e4utert werden, die sich mit dem Reiseziel noch nicht auskennen. Auch bei gastronomischen Texten geht es wortw\u00f6rtlich um den Geschmack des Lesers: Dabei hilft eine starke Bildsprache, die die Sinne (und den Gaumen) ansprechen.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ rtl_reverse=“yes“ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1620991962407{padding-bottom: 50px !important;}“ el_class=“display-mobile“][vc_column width=“1\/2″]\r\n\t\t\t\t\t\t\t <\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div> <\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″][vc_custom_heading text=“Tourismus & Gastronomie“ font_container=“tag:h3|text_align:left“ use_theme_fonts=“yes“][vc_column_text]Jeder Mensch hat eigene Vorstellungen vom perfekten Urlaub. Deshalb muss man sich bei der Transkreation in den Kunden, seine W\u00fcnsche und Reiselust hineinversetzen.<\/p>\nEventuell m\u00fcssen auch einige Elemente im Text (z. B. landestypische Gerichte, Sitten oder Wahrzeichen) f\u00fcr Leser erl\u00e4utert werden, die sich mit dem Reiseziel noch nicht auskennen. Auch bei gastronomischen Texten geht es wortw\u00f6rtlich um den Geschmack des Lesers: Dabei hilft eine starke Bildsprache, die die Sinne (und den Gaumen) ansprechen.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=“30″ content_placement=“middle“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1612948791884{padding-bottom: 80px !important;}“ el_id=“fashion“][vc_column width=“1\/2″]
- \n\t\t\t\t\t\t
- \n\t\t\t\t\t\t
![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/the-creative-exchange-mIpZ452L6Zs-unsplash.jpg\")
<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>