Alles, was Sie schon immer \u00fcber die adaptive \u00dcbersetzung<\/span> wissen wollten<\/h3>\n<\/h2>[\/vc_column][vc_column width=“1\/2″]… aber nie zu fragen wagten. Was ist der Unterschied zwischen einer \u00dcbersetzung und einer Transkreation bzw. adaptiven \u00dcbersetzung? Wie viel kostet eine Transkreation und wie lange dauert sie? All das und mehr erkl\u00e4ren wir hier.
\n<\/strong><\/span>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=“stretch_row“ bg_custom=“row-full-screen“ bg_color=“#f4f4f4″ bg_rounded=“0px 100px 100px 0″ bg_direction=“to bottom“ bg_color_one=“#f4f4f4″ bg_color_two=“#ffffff“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1614095342510{background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}“ el_id=“faq“][vc_column][vc_empty_space height=“60px“][vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_toggle title=“Was ist eine Transkreation?“ open=“true“]Eine Transkreation oder auch Transcreation ist eine Mischung aus zwei Services: Translation (\u00fcbersetzen) und Kreation (texten). Man k\u00f6nnte das Konzept auch als Texten in eine andere Sprache beschreiben. Dabei wird der Text auf die kulturellen Besonderheiten und Interessen der Zielgruppe zugeschnitten: Die Formulierungen und Wortspiele k\u00f6nnen sich dabei in der Zielsprache \u00e4ndern, doch die Wirkung bleibt die gleiche wie im Original.<\/p>\nTranskreation ist wie gemacht f\u00fcr all die Texte, die Ihr Image positiv beeinflussen und Ihre Kunden, Mitarbeiter oder Partner inspirieren und animieren sollen.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Was ist der Unterschied zwischen einer Transkreation und einer \u00dcbersetzung?“]Die \u00dcbersetzung und Transkreation sind zwei unterschiedliche Verfahren, um einen Inhalt in einer anderen Sprache wiederzugeben. Welche Dienstleistung die richtige ist, richtet sich nach dem Ziel des Textes.<\/p>\n
Bei der \u00dcbersetzung wird ein Text m\u00f6glichst wortgenau in die Zielsprache \u00fcbertragen. Dabei soll der Inhalt genau derselbe wie im Original bleiben. \u00dcbersetzungen eignen sich f\u00fcr Inhalte, die vor allem informieren sollen, z. B. technische Handb\u00fccher, Gesch\u00e4ftsberichte oder juristische Texte.<\/p>\n
Bei der Transkreation wird eine Botschaft so in eine andere Sprache \u00fcbertragen, dass sie die gleichen Emotionen und Bilder beim Leser ausl\u00f6st wie das Original. Der Ausgangstext dient als Grundlage, aber im Fokus stehen vor allem die kulturellen Besonderheiten und Erwartungen der Kunden im Zielmarkt. Sie ist der richtige Service f\u00fcr Werbetexte und andere Inhalte, die f\u00fcr das Image von Unternehmen wichtig sind und ihre Leser zu bestimmten Handlungen animieren sollen.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Woher wei\u00df ich, dass ich eine Transkreation brauche? Trifft das nur auf bestimmte Branchen oder Textsorten zu?“]Die Transkreation kommt immer dann zum Einsatz, wenn ein Text relevant f\u00fcr das Image eines Unternehmens ist und die Zielgruppe direkt anspricht. Dazu geh\u00f6ren zum Beispiel:<\/p>\n
\n- Werbetexte (z. B. Brosch\u00fcren, Anzeigen, Slogans)<\/li>\n
- PR-Texte (z. B. Pressemitteilungen oder Interviews)<\/li>\n
- Businesstexte (z. B. Firmenwebsite, Blogartikel, Stellenanzeigen)<\/li>\n<\/ul>\n
Tipp: Dieser kleine Check verr\u00e4t Ihnen, ob Sie f\u00fcr Ihren Text eine Transkreation ben\u00f6tigen:<\/p>\n
\n- Mein Text ist f\u00fcr das Image meines Unternehmens relevant<\/li>\n
- Mein Text soll meine Kunden zu einer bestimmten Aktion animieren, z. B. zum Kauf<\/li>\n
- Mein Text soll eine bestimmte Lesergruppe ansprechen<\/li>\n<\/ul>\n
Wenn mindestens einer dieser Punkte auf Ihren Text zutrifft, ben\u00f6tigen Sie h\u00f6chstwahrscheinlich eine Transkreation. Und falls Sie sich noch nicht ganz sicher sind, kontaktieren Sie uns einfach.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Was kostet eine Transkreation?“]Der Preis f\u00fcr eine Transkreation h\u00e4ngt vom jeweiligen Text, seiner Komplexit\u00e4t und Ihren Anforderungen ab. Deshalb arbeiten wir mit projektbasierten Preisen, die sich inklusive Briefing, Aufwand und Korrekturschleifen verstehen und Ihnen Planungssicherheit verschaffen. Gern erstellen wir f\u00fcr Sie ein unverbindliches, individuelles Angebot. Teilen Sie uns dazu bei Ihrer Anfrage mit, um was f\u00fcr einen Text es sich handelt, wo er erscheinen soll (z. B. online oder in einem Magazin) und bis wann Sie ihn ben\u00f6tigen.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Wie lange dauert eine Transkreation?“]Komisch aber wahr: Was einfach klingt, ist meistens das Ergebnis vieler Stunden Arbeit. Ein Beispiel: In einem Claim ist die Kernbotschaft einer Kampagne eingedampft auf wenige Worte \u2013 und das auf eine m\u00f6glichst pr\u00e4gnante Weise. Da die Form ebenso wichtig ist wie der Inhalt, kann ein Claim nicht einfach \u00fcbersetzt werden: Bei der Transkreation wird die Botschaft in eine neue Form gegossen. Und da k\u00f6nnen bei einem 5-Worte-Claim auch mal 4-5 Stunden anfallen. Umgekehrt gilt: Je weniger kreative Arbeit hinter einem Text steckt, desto schneller l\u00e4sst er sich adaptieren.[\/vc_toggle][vc_empty_space height=“15px“]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\n<\/strong><\/span>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=“stretch_row“ bg_custom=“row-full-screen“ bg_color=“#f4f4f4″ bg_rounded=“0px 100px 100px 0″ bg_direction=“to bottom“ bg_color_one=“#f4f4f4″ bg_color_two=“#ffffff“ canvas=“%5B%7B%22shape%22%3A%22shape-1%22%2C%22image_effect%22%3A%22style-1%22%2C%22smoothness%22%3A%2230%22%7D%5D“ css=“.vc_custom_1614095342510{background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}“ el_id=“faq“][vc_column][vc_empty_space height=“60px“][vc_row_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_toggle title=“Was ist eine Transkreation?“ open=“true“]Eine Transkreation oder auch Transcreation ist eine Mischung aus zwei Services: Translation (\u00fcbersetzen) und Kreation (texten). Man k\u00f6nnte das Konzept auch als Texten in eine andere Sprache beschreiben. Dabei wird der Text auf die kulturellen Besonderheiten und Interessen der Zielgruppe zugeschnitten: Die Formulierungen und Wortspiele k\u00f6nnen sich dabei in der Zielsprache \u00e4ndern, doch die Wirkung bleibt die gleiche wie im Original.<\/p>\n
Transkreation ist wie gemacht f\u00fcr all die Texte, die Ihr Image positiv beeinflussen und Ihre Kunden, Mitarbeiter oder Partner inspirieren und animieren sollen.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Was ist der Unterschied zwischen einer Transkreation und einer \u00dcbersetzung?“]Die \u00dcbersetzung und Transkreation sind zwei unterschiedliche Verfahren, um einen Inhalt in einer anderen Sprache wiederzugeben. Welche Dienstleistung die richtige ist, richtet sich nach dem Ziel des Textes.<\/p>\n
Bei der \u00dcbersetzung wird ein Text m\u00f6glichst wortgenau in die Zielsprache \u00fcbertragen. Dabei soll der Inhalt genau derselbe wie im Original bleiben. \u00dcbersetzungen eignen sich f\u00fcr Inhalte, die vor allem informieren sollen, z. B. technische Handb\u00fccher, Gesch\u00e4ftsberichte oder juristische Texte.<\/p>\n
Bei der Transkreation wird eine Botschaft so in eine andere Sprache \u00fcbertragen, dass sie die gleichen Emotionen und Bilder beim Leser ausl\u00f6st wie das Original. Der Ausgangstext dient als Grundlage, aber im Fokus stehen vor allem die kulturellen Besonderheiten und Erwartungen der Kunden im Zielmarkt. Sie ist der richtige Service f\u00fcr Werbetexte und andere Inhalte, die f\u00fcr das Image von Unternehmen wichtig sind und ihre Leser zu bestimmten Handlungen animieren sollen.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Woher wei\u00df ich, dass ich eine Transkreation brauche? Trifft das nur auf bestimmte Branchen oder Textsorten zu?“]Die Transkreation kommt immer dann zum Einsatz, wenn ein Text relevant f\u00fcr das Image eines Unternehmens ist und die Zielgruppe direkt anspricht. Dazu geh\u00f6ren zum Beispiel:<\/p>\n
- \n
- Werbetexte (z. B. Brosch\u00fcren, Anzeigen, Slogans)<\/li>\n
- PR-Texte (z. B. Pressemitteilungen oder Interviews)<\/li>\n
- Businesstexte (z. B. Firmenwebsite, Blogartikel, Stellenanzeigen)<\/li>\n<\/ul>\n
Tipp: Dieser kleine Check verr\u00e4t Ihnen, ob Sie f\u00fcr Ihren Text eine Transkreation ben\u00f6tigen:<\/p>\n
- \n
- Mein Text ist f\u00fcr das Image meines Unternehmens relevant<\/li>\n
- Mein Text soll meine Kunden zu einer bestimmten Aktion animieren, z. B. zum Kauf<\/li>\n
- Mein Text soll eine bestimmte Lesergruppe ansprechen<\/li>\n<\/ul>\n
Wenn mindestens einer dieser Punkte auf Ihren Text zutrifft, ben\u00f6tigen Sie h\u00f6chstwahrscheinlich eine Transkreation. Und falls Sie sich noch nicht ganz sicher sind, kontaktieren Sie uns einfach.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Was kostet eine Transkreation?“]Der Preis f\u00fcr eine Transkreation h\u00e4ngt vom jeweiligen Text, seiner Komplexit\u00e4t und Ihren Anforderungen ab. Deshalb arbeiten wir mit projektbasierten Preisen, die sich inklusive Briefing, Aufwand und Korrekturschleifen verstehen und Ihnen Planungssicherheit verschaffen. Gern erstellen wir f\u00fcr Sie ein unverbindliches, individuelles Angebot. Teilen Sie uns dazu bei Ihrer Anfrage mit, um was f\u00fcr einen Text es sich handelt, wo er erscheinen soll (z. B. online oder in einem Magazin) und bis wann Sie ihn ben\u00f6tigen.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Wie lange dauert eine Transkreation?“]Komisch aber wahr: Was einfach klingt, ist meistens das Ergebnis vieler Stunden Arbeit. Ein Beispiel: In einem Claim ist die Kernbotschaft einer Kampagne eingedampft auf wenige Worte \u2013 und das auf eine m\u00f6glichst pr\u00e4gnante Weise. Da die Form ebenso wichtig ist wie der Inhalt, kann ein Claim nicht einfach \u00fcbersetzt werden: Bei der Transkreation wird die Botschaft in eine neue Form gegossen. Und da k\u00f6nnen bei einem 5-Worte-Claim auch mal 4-5 Stunden anfallen. Umgekehrt gilt: Je weniger kreative Arbeit hinter einem Text steckt, desto schneller l\u00e4sst er sich adaptieren.[\/vc_toggle][vc_empty_space height=“15px“]
\r\n\t\t\t\t\t\t\t
![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/andrea-scanzani-cggqQ_ggWJI-unsplash.jpg\")
<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>[vc_empty_space height=“15px“][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_toggle title=“Welche Unterlagen soll ich liefern?“]Neben dem Text, den Sie \u00fcbersetzen lassen wollen, brauchen wir m\u00f6glichst viele Informationen zu Ihrem Unternehmen und Ihrem Portfolio: Welchen Nutzen erf\u00fcllen Ihre Produkte? Wie positionieren Sie sich am Markt? Welches ist Ihre Zielgruppe und wie m\u00f6chten Sie von ihr wahrgenommen werden? Je mehr Sie uns dazu liefern k\u00f6nnen, desto besser. Vieles k\u00f6nnen wir aber auch schon im pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch kl\u00e4ren.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Woher wei\u00df das Saramatik-Team, ob eine Transkreation gut ist und die richtige Zielgruppe erreicht?“]Um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft bei Ihren Wunschkunden ankommt, gehen wir genauso vor wie Ihr eigenes Marketingteam. Wir verschaffen uns einen \u00dcberblick \u00fcber Ihr Unternehmen und Ihr Portfolio. Anschlie\u00dfend sehen wir uns den deutschen Markt an: Wie tickt Ihre Zielgruppe in Deutschland? Welche Konkurrenzprodukte gibt es? Auf dieser Basis entwickeln wir dann die Tonalit\u00e4t Ihrer deutschen Texte und sorgen daf\u00fcr, dass Ihre Botschaft Ihr Ziel erreicht.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Wie kann ich den Erfolg einer guten Transkreation messen?“]Zugegeben: Kommunikation ist nur eine der Komponenten, die zum Erfolg eines Unternehmens beitragen und l\u00e4sst sich nur schwer an Zahlen festmachen. Gleichzeitig sind die Bekanntheit einer Marke und das Vertrauen, das sie bei Kunden genie\u00dft, heutzutage essenziell, um sich von der Konkurrenz abzuheben. Um das zu erreichen m\u00fcssen Ihre Texte knackig formuliert und auf die Zielgruppe abgestimmt sein. Es kommt also nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Form an \u2013 und genau darum geht es bei der Transkreation.[\/vc_toggle][vc_empty_space height=“15px“]![\"image\"](\"https:\/\/saramatik-transcreation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Photo-by-Jamie-Hunt-on-Unsplash.jpg\")
<\/figure>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>[vc_empty_space height=“15px“][vc_toggle title=“Ich spreche kein Englisch\/Franz\u00f6sisch\/Italienisch. Woher wei\u00df ich, dass eine Transkreation gut ist?“]Bei Bedarf fertigen wir gern eine w\u00f6rtliche R\u00fcck\u00fcbersetzung der Transkreation an und besprechen unsere \u00dcberlegungen dazu mit Ihnen. Bei Transkreationen, die sich naturgem\u00e4\u00df weit vom Ursprungstext entfernen (z. B. Claims, Slogans), erarbeiten wir standardm\u00e4\u00dfig verschiedene Varianten und besprechen diese anhand der R\u00fcck\u00fcbersetzungen mit Ihnen.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Ich bekomme immer wieder \u00dcbersetzungen geliefert, die inhaltlich richtig sind, aber irgendwie nicht gut klingen. Woran liegt das?“]Diese Frage h\u00f6ren wir sehr oft! Das Problem tritt immer dann auf, wenn ein Text, bei dem es nicht nur um den Inhalt, sondern auch um die Wirkung geht, einfach \u00fcbersetzt wird. Der Inhalt wird \u00fcbertragen, aber die Wortspiele, Emotionen, Nuancen und die Intention bleiben dabei auf der Strecke. Das Ergebnis: Der Text ist zwar inhaltlich richtig, klingt aber holprig und nicht so griffig wie das Original. Die L\u00f6sung ist hier eine Transkreation.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Mein Unternehmen hat bereits viel in die Markenbildung, Produktentwicklung und Kommunikation investiert. Warum sollte ich also mehr Geld f\u00fcr eine Transkreation in die Hand nehmen?“ open=“true“]Markenkommunikation findet zwischen den Zeilen statt: Der Nutzen eines Produktes wird auf subtile Weise mit einer Emotion verkn\u00fcpft, die Werte eines Unternehmens dr\u00fccken sich \u00fcber einen bestimmten Sprachstil aus. All das geht bei einer w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzung verloren, bei der es vor allem um die pr\u00e4zise inhaltliche \u00dcbertragung geht. Mit einer Transkreation stellen Sie dagegen sicher, dass alles, was im Markenprozess m\u00fchevoll erarbeitet wurde, auch bei der deutschen Zielgruppe ankommt.[\/vc_toggle][vc_toggle title=“Fertigt Saramatik auch Probe\u00fcbersetzungen an?“]Damit Sie einen besseren Eindruck davon bekommen, welchen Mehrwert wir f\u00fcr Ihre Kommunikation in Deutschland bieten k\u00f6nnen, fertigen wir auf Wunsch gern eine kurze, bezahlte Probe\u00fcbersetzung an. Dann m\u00fcssen Sie nicht die Katze im Sack kaufen und k\u00f6nnen auch den zeitlichen Aufwand und die Kosten besser absch\u00e4tzen.[\/vc_toggle][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=“70px“]