German transcreation:
Take your brand voice global

Yes, I'm ready for the German market!

Make an impact on your
German-speaking customers

With our transcreations, your German marketing materials will be just as effective as the English, Italian or French originals.

image

Magali Karee

French/English to German
Transcreation Specialist and Certified SEO Manager
image

Sarah Di Fausto

Italian/English to German
Transcreation Specialist and Copywriter
image

The expertise you need to succeed in the German market

You and your team have tailored your communications for your target audience, right down to the smallest detail. We’ll take your message—in English, Italian, or French—and adapt it for the German language and culture.

Hi there! We are Sarah Di Fausto and Magali Karee, the masterminds behind Saramatik. As specialists in German advertising and PR communication, we help international companies instantly connect with their German-speaking target audiences, linguistically and emotionally.

Advertising copy

Ads connect, inspire, and engage. We make sure your message also hits home in your new target market.

PR & corporate communications

Your brand image is priceless. Boost it with targeted communication and compelling press releases to increase your brand reach.

Specialized texts

Showcase your expertise with thoroughly researched translations that use accurate terminology.

Websites

We’ll create spot-on copy for your website that wins over online visitors and improves your search engine ranking.

image
image
image

What you can expect from us

Compelling texts

We’ll capture your brand’s essence and deliver your message with its full impact—in German.

Full cost control

You’ll receive a custom quote and our project-based pricing system gives you complete control over cost.

A passionate team

We’ll work closely with you and use our expertise to ensure your success.

What our clients say

Michael Hazoume
CEO and Founder of Garentii

“For our German website, we wanted a lean, punchy copy that shows how Garentii is different from other providers. Sarah and Magali immediately understood our product and its USP. Working with Sarah and Magali has been nothing but fun. We are super satisfied with the result, the German copy really touches a nerve with our customers.”

Anja Adam
i. A. von Egmont Ehapa Media GmbH, https://www.egmont.de/

“Magali liefert sehr gründlich recherchierte Übersetzungen, die sprachlich genau auf unsere Zielgruppe zugeschnitten sind. Die von ihr übersetzten Pressemitteilungen und Website-Texte können wir direkt veröffentlichen. Das ist eine extrem gute Unterstützung für uns, gerade weil oft Schnelligkeit und Präzision gefordert sind.”

Kristal Fellinger
DE to EN Copywriter and Translator at Fellinger Communications https://kristalfellinger.com/

“As a professional translator, it is essential for me that my website makes an immaculate first impression on my German-speaking customers. I had already had my English website copy translated into German, but I wasn’t satisfied with parts of the translation. Sarah reworked the German translation so that it sounds just like me, but in German. She conveyed my tone, my style, and my brand message in a way that sounds wonderfully natural and not at all like a translation. Sarah’s work really exceeded my expectations. The German text reads so much more smoothly and cleanly now. I would absolutely recommend her for translations from English to German if you need clear writing and tone and style that are absolutely on point!”

Project Manager at Tag
https://www.tagww.com/

“Magali’s translations always read fluently and make use of the correct terminology. With her tone of voice she is spot on. She communicates reliably, asks the right questions and delivers on time. We really enjoy working with her!”

Sarah Hudson
DE>EN Translator | Transcreator | Proofreader, https://de.sarahhudsontranslations.co.uk/

“What can I say? I’m absolutely delighted with what you have done with my website copy. The result is exactly what I was hoping for. It flows beautifully and sounds completely authentic. I particularly like the way you have imaginatively and judiciously used power words to communicate the benefits of my services. I’m sooo pleased.”

Kristy Repay
Executive Assistant at RWS Alpha, https://alpha.rws.com/de-de/

“I have used Sarah for all of my transcreation work into German for the last few years. Sarah is fast to respond to our emails or requests, stays within our timelines and our expectations are always met. I could not be happier with our working collaboration.”

 

Learn more about what we do