Deutsche Transkreation:
Übersetzungen
mit Wow-Effekt

Bereit für den DACH-Markt?

Den richtigen Ton treffen
und Wunschkunden überzeugen

Mit unseren Transkreationen sorgen wir dafür, dass Ihre deutschen Marketingtexte ebenso ansprechend klingen wie das englische, französische oder italienische Original.

image

Magali Karee

EN/FR – DE
Transkreativtexterin & zertifizierte SEO-Managerin
image

Sarah Di Fausto

EN/IT – DE
Transkreativtexterin & zertifizierte Texterin (BPWD/TC)
image

Die richtigen Worte für Ihr deutsches Branding

Sie haben alles bis ins kleinste Detail durchdacht, um Ihre Kommunikation genau auf Ihre Zielgruppe zuzuschneiden. Wir gießen Ihre Botschaft in die richtige Form: Wir passen Ihre englischen, italienischen und französischen Texte an die deutsche Sprache und Kultur an.

Wir sind Sarah Di Fausto und Magali Karee, Spezialistinnen für deutsche Werbe- und PR-Kommunikation. Wir helfen internationalen Unternehmen, ihre deutschen Zielgruppen sprachlich und emotional zu erreichen.

Werbetexte

Werbung spricht an, inspiriert und animiert. Wir stellen sicher, dass Ihre Botschaft im Zielmarkt den gleichen Wow-Effekt erzeugt.

PR- & Businesstexte

Ihr Image ist Ihr Kapital. Stärken Sie es mit einer gezielten Kommunikation und starken Pressetexten für mehr Reichweite.

Fachtexte

Bringen Sie Ihre Expertise mit der richtigen Fachterminologie und gründlich recherchierten Übersetzungen zur Geltung.

Webauftritte

Relevante Webtexte, mit denen Sie Ihre Besucher für sich gewinnen und bei Suchmaschinen punkten.

image
image
image

Das erwartet Sie:

Schlagkräftige Texte

Ihre deutsche Unternehmenskommunikation trägt Ihre persönliche Handschrift und Ihre Botschaft entfaltet ihre volle Wirkung.

Volle Kostenkontrolle

Sie erhalten von uns ein individuelles Angebot und haben dank unserer projektbasierten Preisgestaltung volle Kontrolle über die Kosten.

Leidenschaftliches Engagement

Wir arbeiten eng mit Ihnen zusammen und setzen unser Know-how für Ihren Erfolg ein.

Das sagen unsere Kunden über uns

Michael Hazoume
CEO und Gründer von Garentii

„For our German website, we wanted a lean, punchy copy that shows how Garentii is different from other providers. Sarah and Magali immediately understood our product and its USP. Working with Sarah and Magali has been nothing but fun. We are super satisfied with the result, the German copy really touches a nerve with our customers.“

Anja Adam
i. A. von Egmont Ehapa Media GmbH, https://www.egmont.de/

„Magali liefert sehr gründlich recherchierte Übersetzungen, die sprachlich genau auf unsere Zielgruppe zugeschnitten sind. Die von ihr übersetzten Pressemitteilungen und Website-Texte können wir direkt veröffentlichen. Das ist eine extrem gute Unterstützung für uns, gerade weil oft Schnelligkeit und Präzision gefordert sind.”

Kristal Fellinger
DE to EN Copywriter and Translator at Fellinger Communications https://kristalfellinger.com/

„As a professional translator, it is essential for me that my website makes an immaculate first impression on my German-speaking customers. I had already had my English website copy translated into German, but I wasn’t satisfied with parts of the translation. Sarah reworked the German translation so that it sounds just like me, but in German. She conveyed my tone, my style, and my brand message in a way that sounds wonderfully natural and not at all like a translation. Sarah’s work really exceeded my expectations. The German text reads so much more smoothly and cleanly now. I would absolutely recommend her for translations from English to German if you need clear writing and tone and style that are absolutely on point!”

Project Manager at Tag
https://www.tagww.com/

„Magali’s translations always read fluently and make use of the correct terminology. With her tone of voice she is spot on. She communicates reliably, asks the right questions and delivers on time. We really enjoy working with her!”

Sarah Hudson
DE>EN Translator | Transcreator | Proofreader, https://de.sarahhudsontranslations.co.uk/

„What can I say? I’m absolutely delighted with what you have done with my website copy. The result is exactly what I was hoping for. It flows beautifully and sounds completely authentic. I particularly like the way you have imaginatively and judiciously used power words to communicate the benefits of my services. I’m sooo pleased.”

Kristy Repay
Executive Assistant at RWS Alpha, https://alpha.rws.com/de-de/

„I have used Sarah for all of my transcreation work into German for the last few years. Sarah is fast to respond to our emails or requests, stays within our timelines and our expectations are always met. I could not be happier with our working collaboration.”

Mehr zu unseren Services