Freie Übersetzungen braucht das Land
Kamillentee oder Bubble Tea: Wie langweilig ist deutsche Werbung wirklich?
Eine Transkreation aus dem Englischen von Juliane Wissmann Fernsehwerbung in anderen Ländern anzusehen ist unglaublich unterhaltsam. Es ist faszinierend, wie sehr sich diese von Land zu Land unterscheidet und welche Einblicke sie in die Mentalität der Menschen bietet. Als ich in den 90ern bei einem Schüleraustausch in Deutschland war, machte
Weder Übersetzung noch Lokalisierung: Was ist Transkreation?
Viele können sich unter einer Transkreation nichts Genaues vorstellen. Ist das sowas wie kreatives Übersetzen? Was hat es mit Werbetexten zu tun? Und was bitte schön ist der Unterschied zu einer Lokalisierung? Wir bringen Ordnung in den Buchstabensalat.
Wie lange dauert eine Transkreation?
Geht das nicht schneller? Warum Transkreation kein Express-Service ist und warum es sich dennoch lohnt, nichts zu überstürzen.
Mission Markenbildung: Was hat eine Brezel mit Transkreation zu tun?
Nichts klingt so international wie ein englischer Firmenname, oder? Bei unserer Markenfindung wurden wir eines Besseren belehrt.