Freie Übersetzungen braucht das Land

Transkreation ist so viel mehr als hübsches Marketing-Blabla. Denn richtig gute freie Übersetzungen überlassen nichts dem Zufall. Hier gibt’s monatlich frische News, konkrete Beispiele und Kurioses über den kreativsten Sprachservice der Welt.

Weder Übersetzung noch Lokalisierung: Was ist Transkreation?

Viele können sich unter einer Transkreation nichts Genaues vorstellen. Ist das sowas wie kreatives Übersetzen? Was hat es mit Werbetexten zu tun? Und was bitte schön ist der Unterschied zu einer Lokalisierung? Wir bringen Ordnung in den Buchstabensalat.

Wie lange dauert eine Transkreation?

Geht das nicht schneller? Warum Transkreation kein Express-Service ist und warum es sich dennoch lohnt, nichts zu überstürzen.

Mission Markenbildung: Was hat eine Brezel mit Transkreation zu tun?

Nichts klingt so international wie ein englischer Firmenname, oder? Bei unserer Markenfindung wurden wir eines Besseren belehrt.